Kiss me baby !
Ne sois pas impatient en amour.
Se précipiter ne sert à rien.
Dieu, fais-moi savoir
si je suis déjà folle d'amour.
Et quand tu souris,
mon coeur tressaille.
Pourquoi fait-il cela ?
Le secret qui fait palpiter mon coeur n'est pas résolu.
Tu ne sais rien encore
sur ma vraie personnalité.
Une à une s'accumulent
ces premières fois qui n'appartiennent qu'à nous.
C'est parce que tu as réussi
à toutes les réunir
que je t'aime.
Ne sois pas impatient en amour.
Se précipiter ne sert à rien.
Dieu, fais-moi savoir
si je suis déjà folle d'amour.
Et quand tu souris,
mon coeur tressaille.
Pourquoi fait-il cela ?
Le secret qui fait palpiter mon coeur n'est pas résolu.
Les préparatifs de la fête de Noël se passent bien.
Dis Kyôka,
et si on invitait Yamada ?
Et on invitera aussi Kosuda !
Mme Ichihara m'a dit que tu l'as invité l'autre jour.
Ce sera l'occasion de te rapprocher de lui.
Tu dois avoir raison...
Maître Keiichi ne comprend vraiment rien à ses sentiments.
SALLE DE BAINS DE KEIICHI
Je vais les inviter. Je vais les faire venir tous les deux !
Ainsi, tu verras à quel point ils sont liés l'un à l'autre.
Tu retrouveras ainsi tes esprits.
LE RÉVEILLON DE NOËL DE LA 2-H. AMÈNE-MOI AU LIT !
Bonjour !
- Moi aussi ? - Vraiment ?
Merci, Kanejô !
J'en ai une !
C'est quoi ?
Une invitation à la fête de Noël de Kanejô !
Et ça, c'est la carte !
Ouais, ouais, c'est bien...
Son frère et plein de beaux garçons riches y assisteront aussi !
Si j'arrive à en attirer un, on disparaîtra dans la chambre secrète !
Une chambre secrète ?
Ils sont de la haute, ils en ont forcément !
- Une chambre secrète... - Yamada, je...
Ne fais pas l'enfant !
Misato, comment je fais pour avoir une de ces chambres secrètes ?
Il te suffit de faire un clin d'oeil à un majordome !
Comme ça ? Décidément, tu en sais des choses !
Tout est mis dans les mangas pour ados de nos jours !
Je compte sur vous tous pour le réveillon chez moi !
Maintenant, comment lui remettre l'invitation, alors qu'on se déteste ?
La rendre inconsciente, et l'enlever ?
Ou l'appâter en prenant Kosuda en otage ?
Je veux une invitation !
Au final, elle l'a prise toute seule. Répugnant !
Peu importe ! Kosuda ?
Tu viendras aussi ?
En fait...
Tu penses vraiment pouvoir me dire non ?
- Mais, enfin... - Vas-y !
Mais, vous vous détestez, non ?
PREMIÈRE FOIS
Chambre secrète, me voilà !
ELLE NE VOIT QUE LA RÉCOMPENSE !
Je le ferai avec Kosuda cette nuit-là !
SALLE DES PROFESSEURS
Y aura-t-il de l'alcool à ta soirée, Kanejô ?
Certains invités sont des adultes.
Mais les lycéens n'auront pas droit à l'alcool.
Des gens extérieurs au lycée viendront aussi ?
Les héritiers de grandes sociétés. Ils ont tous d'excellentes références.
Alors je n'ai pas le choix, je viens aussi !
Il est de ma responsabilité de veiller sur vous.
Parce que tu donnes l'exemple, toi ?
Pourquoi veut-elle que j'aille à la soirée de Kanejô ?
Son frère y sera sûrement aussi.
J'ai déjà oublié le frère de Kanejô.
Je veux juste être avec toi pour le réveillon de Noël.
Ne t'inquiète pas.
Je ne veux que toi, Kosuda.
Je suis tellement désolée pour toi...
Mais non, j'essayais pour une fois de voir le bon côté des choses,
pas d'être pessimiste !
Le temps passe et voici Noël !
Merry Christmas !
Bienvenue à la soirée de Noël des Kanejô !
- C'est chez elle ? - On dirait un château !
- Mais, c'est un château ! - Plus grand même !
Je n'imagine même pas le coût de l'éclairage de ces statues de glace !
Sans doute plus d'un mois de salaire... Par minute !
Et tous ces bâtiments ?
Ce sont les annexes. Et voilà le chenil.
Je m'en fiche que ce soit un chenil, je le veux !
Tu remets ça ?
GRAND HALL DU BÂTIMENT PRINCIPAL
Ce sont des personnes de haut rang ?
Ils sont tous si beaux, élégants et raffinés.
Si on leur parle...
Ils se moqueront de nous qui sommes des gens simples.
Enchantée de vous connaître !
- Kobayashi n'a pas hésité ! - On dirait un chasseur derrière elle !
- C'est un mec ! - Je suis bonne cuisinière.
Pardonnez-moi,
j'ai aperçu mon professeur, je vais le saluer.
Je m'en doutais, ces gens-là ne s'abaisseront pas à nous parler.
Pas du tout, regarde !
- Yamada est très populaire ! - Son visage, surtout...
Vous êtes ravissante. Désirez-vous un verre ?
Il veut me saouler pour m'emmener dans la chambre secrète ?
Mais je ne suis pas aussi facile.
Et je n'ai pas le temps pour ça !
Je dois l'amener à la chambre secrète !
Vous vous amusez ?
Quel dommage qu'une fille comme vous reste seule.
En fait...
Même Takeshita se fait draguer !
C'est ses seins...
Elle a déjà un copain !
- C'est dégoûtant ! - Prenez-moi plutôt !
Je suis une fille complètement vierge !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Kosuda en costume. Superbe !
Malgré tous ces beaux garçons riches réunis ici,
elle continue à regarder le plus quelconque.
Elle est plus mignonne que jamais.
Allons dans la chambre secrète !
On dirait un majordome, là-bas !
Dépêche-toi de nous y emmener !
Pourquoi essaie-t-elle de le draguer ?
J'espère que tu montres bien à mon frère combien vous êtes proches.
Le moment est venu.
Que se passe-t-il ?
Le Père Noël ?
Il a sauté !
Merry Christmas ! Bienvenue à tous !
C'est le frère de Kanejô.
Ça faisait si longtemps, darling !
Quelle superbe entrée !
- Yamada ! - Il arrive !
Cela faisait longtemps, tu m'as manqué !
- Darling, tu m'as manqué ! - Bien joué, Misato !
Je n'ai pas de soutien-gorge ce soir.
Comme si tu en avais besoin...
Allez, montre-nous LA pièce ! Ça ne sert à rien de la cacher !
Cette pièce-là ?
Calme-toi, Kyôka.
Elle ne peut être au courant de la pièce de mon frère.
Quelle pièce ?
Tu ne sais même pas où est ta propre pièce secrète, le puceau ?
C'est une pièce qui te fera flipper quand tu la verras !
C'est une pièce qui me concerne ?
Mais non, voyons !
Fiche le camp !
Yamada !
Je n'aurais pas dû les laisser partir !
Mon frère doit voir par lui-même combien ils s'entendent tous les deux !
Je suis trop bête !
Une bibliothèque...
Qu'est-ce que tu cherches ?
Un endroit où on pourrait être seuls tous les deux.
Moi aussi, je voulais être seul avec toi !
Non !
Je veux dire... Il y a sûrement un meilleur endroit !
Je veux que ma première fois se fasse dans un endroit approprié.
Je ferais n'importe quoi pour le bien de mes élèves.
Mais une fois à la maison, je suis une parfaite femme d'intérieur.
Vous êtes une femme incroyable.
Vraiment ? Chez toi, on ne trouve que des nouilles instantanées et de la bière.
Et ce groupe-là ?
- Et celui-là ? - Je n'arrive pas à choisir !
Vous êtes vraiment en position de choisir ?
Quel est votre chanteur d'opéra préféré ?
Dès que la façade cède,
c'est la fin pour elle. Et puis...
Vous avez l'air indépendante, mais en fait vous êtes seule.
L'argent en appâte plus d'une.
ELLE EST JUSTE VENUE POUR LA BOUFFE
Yamada n'est pas dans les parages. Elle serait déjà repartie ?
SALLE DE SURVEILLANCE
Même si on parle de Yamada, elle ne peut pas connaître cette pièce.
Où ont-ils bien pu filer ?
Les yeux des portraits, accrochés partout,
sont équipés de caméras de surveillance !
Je me suis évidemment retenue pour la chambre de mon frère.
Mais vous l'espionnez quand même.
Où sont-ils ?
Je me suis perdue !
Je n'avais encore jamais vu un lit avec des rideaux !
Ça veut dire qu'il n'y aura pas de soucis si un autre couple débarque !
Ça veut dire que c'est la chambre secrète !
On y est arrivés !
C'est le lit de quelqu'un, non ?
Mais, pas du tout !
Regarde comme cette chambre est belle. Elle sert pour les amis.
Je suppose.
L'heure est venue.
PRÉSERVATIFS
Je suis prête et bien équipée !
Pourquoi toute la boîte ?
Je vais enfin avoir ma première fois !
- Yamada ? - Kosuda, ferme les yeux !
Allez !
C'est allé tellement loin, je peux bien m'offrir à elle !
Au lit avec Kosuda... Je dois me calmer !
Mes vêtements !
Non, c'est plus excitant d'enlever ses vêtements un à un.
CADAVRE...
Je peux vraiment faire ce que je veux de son corps...
Je ne les trouve nulle part...
Ils ne peuvent quand même pas être dans ma chambre.
C'est compliqué d'arriver dans nos appartements privés...
Mais, qu'est-ce qu'ils foutent sur mon lit ?
Je devrais commencer par lui enlever ses vêtements...
Mais, quoi ? Sa cravate ou sa veste ?
Yamada !
Le moment est enfin venu !
- Ne zappez pas ! - Mais c'était mon texte !
Ils touchent enfin au but !
Maintenant, il faut persévérer !
Et surtout, conclure !
KANEJÔ REGARDE ? UN DIRECT QUI REPOUSSE LES LIMITES ?
Kosuda et Yamada ! Que font-ils sur mon lit ?
Je dois absolument les arrêter !
Elle m'a ouvert le...
Le...
Le pantalon !
Elle est allée si loin.
Je dois aussi avoir du courage !
Voir Kosuda se lâcher...
Je suis heureuse...
Et voilà !
Du calme, tu as déjà de l'expérience avec la langue.
Mais j'étais tellement nerveuse que je ne pouvais pas...
C'est plutôt intense...
Mais, qu'est-ce que je fais ? Les gens bien éduqués ne font pas ça.
Ce n'est pas comme si, j'avais envie de regarder leur romance animale !
Pourtant, c'est ce que vous faites.
Mais il n'est pas doué avec sa langue.
Il devrait me mordre gentiment, ou me caresser les dents avec sa langue.
Il devrait lire plus de romans en ligne...
J'ai gémi, c'est embarrassant.
Mais je suis contente.
Enregistre. Zoome. Zoome encore plus !
Cette photo de Kanejô m'embête un peu...
Non !
Et, si je montrais cette vidéo à mon frère ?
Mais il saura pour mon système de surveillance !
Que faire ? Mais, que faire ?
Puisque c'est comme ça, je vais l'amener dans ma chambre.
Et il verra ce qu'ils font tous les deux.
Nus !
Mais, comment ça s'enlève ?
- Je ne sais pas ! - Mon dos !
Mais, où es-tu ?
Je dois le trouver.
Ou alors, on ne pourra pas les voir nus !
On manquera la chance de les surprendre !
Ou alors, j'y vais seule !
En fait, vous voulez juste les regarder.
Mais j'ai peur d'y aller seule.
Si quelqu'un pouvait m'accompagner...
Yamada et Kosuda ne sont pas là. Je me demande s'ils vont bien.
Miyano n'est pas non plus revenue des toilettes.
Tounushita, je veux dire Takeshita !
Tu peux venir avec moi un moment ?
Je veux bien, mais pourquoi ?
- Tu es toute rouge... - Allez, suis-moi !
Elle fera un bon témoin si elle les voit de ses yeux !
Dis, darling !
- Tu veux m'épouser ? - Oui...
- Tu me présenteras à tes parents ? - Oui...
- Allons publier les bans, alors ! - Oui...
Garçon canon ! garçon canon !
Est-ce que Yamada est déjà rentrée ?
Elle doit passer un Noël romantique quelque part.
Elle passe un Noël érotique dans la chambre de ta soeur !
Je l'ai enlevée !
Le soutif...
Bordel...
Je dois me retourner.
Dépêche-toi de lui montrer, le captiver.
Ouais, tourne-toi donc !
- Nu, nu... - Seins nus !
Nu, nu !
Nus !
- Nus, nus ! - Mais attends-moi !
Si on tarde, le spectacle de nu sera fini !
De nu ?
Des nichons nus !
C'est complètement différent qu'à travers ses vêtements !
C'est moelleux,
et cette sensation qui pointe dans la paume de mes mains...
Arrête !
Mais je n'arrive pas à le dire.
Kanejô ?
De quoi a-t-elle peur ?
Ils ne sont pas très gros, mais ils sont doux.
Ils sont trop doux !
Pourquoi tu pleures ?
Pas là !
Je ne peux pas m'empêcher de gémir.
Le simple fait qu'il me touche me rend...
Mais je ne peux pas...
Vous n'irez pas plus loin !
Sortez de là !
Ouvrez les rideaux !
Ouvrez-les donc !
J'ouvre dans trois secondes !
Un...
Il n'y a personne ici.
Personne ? Vraiment ?
Regarde.
C'était juste.
C'est Kanejô ? Pourquoi ?
Ce n'est pas une chambre où les couples font l'amour lors des soirées ?
Déguerpissez en vitesse !
Sa chose peut rapetisser aussi vite que ça, alors ?
Le corps de l'homme est rempli de mystères.
À qui est cette chambre ?
C'est la mienne.
Vraiment ?
Alors, c'était son lit ?
Donc, là où elle fait ça tous les soirs...
BEURRE
On a failli faire l'amour dans la chambre de Kanejô ?
Mais, qu'est-ce que je fais ?
Mais je ne veux pas m'arrêter en si bon chemin !
On continue ici ?
Il pourrait se tromper de trou avec toute cette obscurité.
Mais ça me donnerait pas mal d'expérience !
La chance de les voir de mes yeux... Ils étaient là, il y a un instant !
Ou peuvent-ils se cacher ?
Qui peut-elle bien chercher ?
Seule cette crétine pourrait lui créer autant de soucis.
Ils ont dû se mettre dans la penderie, pour se cacher aussi vite.
Le seul endroit possible.
Je pourrais alors les envoyer se faire voir ailleurs !
Avec ça, mon frère rentrera dans le droit chemin !
- Préparez-vous ! - Kanejô ?
Je ne me sens pas bien soudainement.
Je vais me reposer un peu.
Retourne t'amuser à la soirée.
Est-ce que, par hasard, tu ne chercherais pas Yamada ?
Bien sûr que non !
C'est fini, on est découverts !
Miaou !
- Tu es trop bête ! - C'est un chat.
Alors, retourne la première à la soirée.
Mais, là-dedans...
On garde les animaux dans les penderies chez nous.
C'est impossible !
Tu ne l'as pas entendu ?
- Ce n'était pas la voix de Yamada ? - Pars tout de suite !
Plus personne pour nous déranger.
Je vais lentement les tourmenter...
Les donner à manger à notre doberman.
Ou bien, les jeter dans la baie de Tokyo pour nourrir les poissons ?
La porte de la salle dédiée à mon frère...
Kanejô !
Comment fait-elle pour sortir de cette chambre ?
Désolée, j'ai un effroyable sens de l'orientation...
Et j'ai atterri dans cette pièce étrange.
Mais comment as-tu pu ?
Elle est stupide, on le sait tous !
Mais alors, elle a pu voir ma pièce ?
Kanejô, tiens bon !
Vite, quelqu'un !
Je n'ai pas tout compris, mais elle nous a sauvés.
C'est l'occasion de fuir.
Tout avait si bien commencé...
- Je n'en savais rien, Kyôka. - Keiichi.
J'ignorais que j'étais si important à tes yeux.
Tu sais...
Je suis content.
Moi aussi !
Elle se réveille ! Tu vas bien ?
Miyano ?
Quel soulagement. Tu t'es évanouie d'un coup.
Au fait, c'est toi qui as collectionné tous ces objets sur ton frère ?
Je te comprends parfaitement !
J'adorerais avoir la même chose sur Kosuda.
Qui aurait cru qu'elle comprendrait ?
Mon corps est chaud.
C'est la première fois que mon coeur bat si fort.
Serait-ce ce qu'on ressent si on le laisse traîner pour plus tard ?
Et les dieux du sexe nous guident pour amplifier le plaisir de la première fois ?
- En fait... - Absolument pas !
Je me suis peut-être trop emballée pour ma première fois.
Je devrais aller plus doucement, et ne pas être désespérée.
Continuons ailleurs ce qu'on a commencé...
Ne sois pas si désespéré !
Prenons notre temps...
Elle a raison.
J'étais si excité que je me suis emballé.
On se revoit demain.
Un rencard de Noël !
Par "prendre le temps", tu voulais dire demain.
Bien joué !
D'accord pour demain !
Je suis contente pour vous deux.
Un mail de Daisuke ! Je me casse !
Les choses ont l'air de s'arranger, comme d'habitude.
Demain sera une journée cruciale !
Pour Kosuda aussi.
Au fait, les autres...
- n'ont rien eu ! - Évidemment !
Misato, tu...
Vous avez trouvé les bans de mariage que j'ai faits sans son consentement !
Fait par la Cour en charge d'enregistrer officiellement les fausses déclarations.
Ce n'est pas une blague !
À SUIVRE !
Je veux t'enlacer, te voir.
La lune brille de mille feux.
Je n'aurai pas mes pantoufles de vair ce soir.
Mon chéri.
Je ferme les yeux.
Mais au moment de se toucher,
je me réveille et ma poitrine se serre.
Viens m'emmener,
mais ne dis rien à maman.
Baignée d'un clair de lune,
je suis la princesse aux pieds nus.
Je veux t'enlacer, te voir.
La lune brille de mille feux.
J'ai jeté un sort éternel sur nous deux.
Promets-moi, que jamais
tu ne t'éloigneras de moi.
Je n'aurai pas mes pantoufles de vair ce soir.
Mon chéri.
Kosuda, je t'ai rencontré il y a un an et neuf mois.
On dirait que ça ne fait que trois mois !
Pas le temps de se sentir triste !
On manque de temps !
Ce sera déjà le dernier épisode !
Et il sera en trois parties sans supplément !
Salut, adieu, et bon vent !
Regardez-nous !